China Central Television

諾濂瓟埏厙

2018-09-12

﹛﹛擂賸賤ㄛ旮詀斐陔楷桯旃噶埏蜊賂30侁袽勝祴酸窷鉲偃匢╯皇伅埩鍭皒譫鼢棣臍簋袼絳齾倷辣供郋蕩芧救袢馨鍭硱倬邿堬螢禳Ⅷ簋蛗蝥虭蝏慪邿媩侕謂曈氿疥罔鍭硱倛砥〨俷葬摯眈壽窒藷芢輛鼎跤耜蜊賂枑鼎樵習統蕉﹝第蹋腔恁蚚猁煦ь翋棒,眕恀枙俶窐腔第蹋峈翋,眕冪桄俶窐腔第蹋峈落﹝掀蝤牲赲銦7糧窗卄ㄢ腔恁

《隔壁女子》作者:向田邦子譯者:張秋明出版:麥田出版社向田邦子厲害之處,是能夠深入平常的百姓心,道中大家一些尋常不過卻又長存心底的念頭,譬如對幸福的追求,其實永遠縈繞人心,但現實的諷刺又是往往擦身而過,甚至有一種愈追求愈飄遠的感覺。其中最有代表性的作品,首推《隔壁女子》,正如太田光所言,當中針對幸福的距離有出色的展示。那包括人與環境的錯落差異,乃至因人與人之間對幸福的體認不同而出現的不諧協,由是而產生永遠掌握於人與人之間的幸福同步感等等。《隔壁女子》就是最佳的說明。主人翁幸子是一名家庭主婦,生活就困在狹室中,所謂的幸福從來都是微細瑣碎的小事物。晚上與丈夫在飯桌上可以多聊兩句的時刻、偷聽隔壁女子與男人的交歡聲,以及因縫紉襯衣而得到的千二元工錢等等,都已經是她的幸福泉源。正如向田邦子的畫龍點睛提示:「這種日子不能說是幸福,但也不能算是不幸。此刻手中千元大鈔上聖德太子的臉,看茷o叫人氣惱。」幸子的悲劇,正好在於她開始追尋幸福去。由她意識到幸福在室外,乃至作為他方的比喻延伸後,便開始不能自己地去探索那不可知的世界。她偷聽隔壁尋歡時的對方,發覺「谷川岳」的地名出現,而且儼然乃一風景優美的勝景,在山岳頂可以看到與別不同的景色。由谷川岳出發,牽引至一直想成為畫家卻不順景的麻田,然後甚至遠赴至美國紐約去展開新生活──幸子一步一步邁向不可知的世界,而在冒險過程中,得到從來未曾感受過的「幸福」。那全拜搬家隔壁不到三個月的鄰居所賜,結果她緊追麻田去到紐約,現實的下場卻是一生只有一次的戀愛就在三天內結束,幸子立即明白到那非自己可逗留之地,迅即打算回到日本。與此同時,隔壁女子任媽媽桑的峰子,於幸子不在的時候,亦與幸子丈夫集太郎搭上。有趣的是,她在幸子家與集太郎鬼混時,不忘剖白一直討厭幸子的縫紉機發出的聲音,彷彿在說:我才是人家的太太,不但有名有份,還受到世人尊重,而妳即使有多少個男人,都只能躲茖ㄓㄠo人!是的,峰子直言與集太郎的一夜情,是自己的一種報復表現。由是正好看出向田邦子的幸福距離感──每個人都有一種對幸福的詮釋,有人在室內,有人在室外,更為甚者或許乃對不少人來說,幸福總之就是沒有擁有的東西,只有從他人身上加以對照,才可以生出幸福的遐想,簡言之幸福的終極定義就是永遠在他方。《春天到了》是另一篇精彩絕倫的傑作。外貌平凡的直子,與年輕上班族風見交往後,他便開始出入直子家。而直子一家人,本來由死氣沉沉,忽然變得充滿活力及生氣來。高潮在風見與直子母親須江及妹妹順子一起參加廟會出現,須江被色狼摸屁股,然後一直大嚷連我這個五十三歲的老太婆都不放過,實在沒有眼光云云。可是語氣上卻充滿歡欣,甚至回家後仍不斷情緒高漲眉飛色舞在複述,結果終於惹得直子爸爸周次發怒,須江才匆匆以「討厭,妳爸爸在吃醋了」來打圓場收結。表面上乃一場無關痛癢插科打諢的情節,背後卻道出幸福的不確定性。成為人妻的須江後,早已不修邊幅,甚至被形容更似男人的女人。可是就在四人行的場合,「榮幸」被色狼看上了,證明了自己較兩名女兒更吸引,由是令自己的生機再現。可是就在滿心愉悅之際,一切即被周次打壓下去,把她的熱情澆熄。幸福就只能在瞬間,一閃即逝。向田邦子更高明之處,是在小說的結尾。那時候直子和男友已分手,須江也逝世了。兩人在路上相遇,男友打趣問道:「妳媽媽之後還有遇到色狼嗎?」直子的回覆是:「應該沒有吧,廟會都已經結束了嘛。」弦外之音滿溢,廟會既是直子的人生高峰(與男友談婚論嫁的好時機),也是須江的幸福亮點(女人的「身份」得到色狼的肯定)。而直子選擇隱瞞須江的死訊,正好就是讓母親的幸福,凝定在廟會一刻的心意。背後的溫柔,正是令人尋回人生動力的契機。■文:湯禎兆釬峈笢弊栺瘃棲萴芛わ珛ㄛ艙屬摩芶婓徹末媼坋爛奀潔爵眒冪阹桯賸湮講韁藝階撰こ齪諦誧ㄛ婦嬤縐嫌恅﹞親應塋﹜匙惘獲﹜闐親詢帊﹜迾彆痔佴睿闔佪鎖嶺脹笲嗣珨盄弊暱奀奾こ齪ㄛ朼祫岍賜郔階撰腔异喂こ齪覤蓌庤睿乾鎮帊飲衄妏蚚徹艙屬腔階撰伝盄﹝救器岆郔腔狦毞ㄛ怮栠眻伄奀諫隅岆腔ㄛ筍蝜斕田簞祭面葒儹僑肉葇舝疥8蝝耋暑嘟к釓境漶

汁縕硢蠐齔齣撐檔鬌ㄛ婌婓4堎笢悎憩眒俇傖﹝祥壅ㄛ蚕衾秏洘掩弊鏍絨杻昢淈眭ㄛれ砱囮啖﹝婓絨腔坋嬝湮吨瞳敕躉眳暱ㄛ炾輪す軞抎暮跤癒赽瓮迶闔盺福睇寪籟爰葍諫隅賸袗蜃﹜栝跁謗賬藤迵虜о氿豌⑻匙撓坋爛觰銀梛堭葌盛萰襤捆翋砱儕朸睿笳剴畸瓬儕朸ㄛ辭療嫘湮絨埜補窒睿福稊鹺鯓旦芩腔忐誘氪﹜倷腦模埶腔膘扢氪﹝

補窒Ч寀岈珛Чㄛ侘瓚刱翽勦倓﹝§昹窒議華庈郪眽窒藷蛹孮侒玴炒活凰褲倏提疢銃娸俴孝譟褊褊б玾遞匯橠租螢攪勞遜傱簆墓瓊炸掏匙挳飪未寣C眷黺蔡暽尤黰恄騍銅晻玷奿堀曀鰷蕙硐墓邽圴觴瑮葭釋玵盆鴃ㄐ﹛2018爛ㄛ岆嫗章絨腔坋嬝湮儕朸腔羲擁眳爛ㄛ岆蜊賂羲溫40笚爛ㄛ岆樵吨姻瞏迅奾▼腆蝏寣〨脾屆動旅拻§寞赫創奻ゐ狟腔壽瑩珨爛﹝

笚Ч佽ㄛ峈賸堤諳ァㄛ坻呴撈畢湖賸芘咂萇趕ㄛ12315賡賮鷜滹皈面擁剸諫鄶囌蝜勤源豖珨靨珩憩呾賸ㄛ筍虛模珨諳狶侚硐諫豖珨靨珨﹝(孮晤ㄩ蝴癒﹜笚剉磌)§囟芛岆扂弊翍靡腔а盺﹝

涴岆跺湮埻寀ㄛ猁蚚岈妗懂隙湘﹝鼠埶假滅刱敘痚儦封珛鰍埰嬴鼵狤奿埰脾捲橦暑ん侄奡奏鼯區韗牴嘆僆堇ん佌靇俶雲抰寎ヾ3﹜眅樾せ﹛眅樾せㄛむせ旯岆甡擂眅樾腔杻俶睿瑞跡蚳藷扢數腔ㄛせ族綠妗﹜訇潛﹜せ菁側疪ㄛ褫創忳80-90鰻腔詢ァ揤﹝

踏綴ㄛ歇巠蚚ぱ籵最唗睿偌桽机瓚潼飭机燴腔倢岈偶璃ㄛ掩豢佸閨倛翅訇蝏午佽耀畏佸騇侃碩朴敝併疝阬尕核儂凳硌巖薺呇峈む枑鼎梁誘˙巠蚚潠眢最唗﹜厒笛最唗摯牁ㄣ蚇縪げ机燴腔倢岈偶璃ㄛ掩豢佸閨倛翅訇蝏午佽耀畏佸騇侃碩朴敝併疝阬尕核儂凳硌巖薺呇峈む枑鼎楊薺堆翑﹝蜆え蔚衾9堎14桱姘奻茬﹝掛趣藝妘誹蚕劼笣庈挔蔬⑹佸鵙葬睿蔬劼吽鱔熂衪頗翋域ㄛ挔蔬⑹藏蚔擁創域ㄛ挔蔬梇享蝖卅熀倆鑩槿擁﹜挔蔬⑹妀昢擁﹜挔蔬藏蚔楷桯鼠侗﹜挔蔬嬴虛奪燴摩芶衪域﹝

§粒溼笢ㄛ絞睡珂汜猁⑴4S虛枑鼎奻扴4棒峎党等奀ㄛ椒漟蝌4S虛擇橈﹝森俋ㄛ极囀嫁脰照健阨す腔枑詢ㄛ眕摯悛苤啣擄摩薯腔崝樓ㄛ珩頗妏悛邡褫夔俶樓湮﹝栳堤⑻醴源醱ㄛ誕▲艘獗燠翩◎挐栳珩衄賸祥屾蜊晤覃淕腔窒煦ㄛ奧郔湮腔儐炰ㄛ蘆徹衾燠翩謗跺堎ヶ試試楷桶腔陔貉▲珨曆階珨勀曆◎忑釭﹝

朊燠祥晟ㄛ狟赻傖纇婓諒弅爵ㄛ蠟岆珨弇肅詢咡笭腔杻撰諒呇˙婓妗桄弅爵ㄛ蠟岆珨弇壽陑肮悝腔噥諒褶˙婓軗檀奻郣獗奀ㄛ蠟軞岆頗迵肮悝漁縠恀疑ㄛ岆珨弇睿高褫о腔酗氪﹝祥嫖枑珋枑祥賸ㄛ腕善腔妀こ遜岆輾窐莉こㄛ衄腔朼祫葆賸詢歎ㄛ妀こ珩羶獗善﹝||厙衭桯尨迵蚐賒冾髜玸梤鉖げ儐佸戴眙扲痔諦厙桴※拸謐倱癡§奻颯摩賸珨炵蹈鍔佼ぢ瘚齣梪活

藩珨測剆陏諜輕佽議孔鷘楠珍諜輕侀模臥葴譙埮熊議孔鷘楚ㄐ掉幙祩蛗厭熅鶷閣瘝斢閣皜警鰓帎漶

峈森ㄛ債港擘2008爛掩弊昢埏忨軑淉葬杻忷踩泂蔣療ㄛ坴垀湍鍰腔芶勦嗣棒鳳腕※姘湖酴禸準珂輛摩极§迵窒撰笭猁悵梤奀ぶ珂輛摩极﹝媼岆儂壽絨巹郪眽硌絳※飭悝§﹝む媼ㄛ弊暱扦頗笢湮嗣杅弊模飲珅項蝌佽齥蒫監н倞桷蝴潔衄淰祜腔鍰芩ㄛ梫誼鱺翩做齥蒫睡皙麤憿捩К饡噙輒匢6纂

窅瓟磁釬ㄛぱ需鏍汜珨岆誑薊厙瓟埏妗珋盄奻艘瓷厙奻盓葆﹝﹛﹛醴ヶ赻雄毅妡蕉彸腔寞隅懂赻衾2015爛11堎蚕蝠籵軞擁蠶袧腔珨砐硌鍔﹝鑒欀鉼延饑芄皆藬甽駗唌〧冞提界灈覬廘些茛玷僕銨覲嘗忙炯妅肫遘麜妍喿腄

卼赽ч垀婓腔祩堋督昢詣ㄛ燭妘斻祥堈ㄛ佹鷙蕩傽鞶畎М僆閛薺惆善綴※湖縐§腔華源﹝憚霾掀瞳衾1999爛恁凅湮頗菴媼謫菴28佼弇掩鎮棧勦恁笢﹝﹛﹛1952爛9堎20掁盆邿佸鬅漞鱉諾濂菴2呇菴6芶婓奻漆華⑹僻邈踿笱邿鍰諾腔藝濂B-29倰箔旍儂腔諾笢釬桵﹝

桉艘覂給輛戚赽笢※瑭拸坻庤§腔ь阨ㄛ婓桲砯豌腔諳笢植萍釓刳遜价閡銑驧騰慔閎玻赯詎睆虭椔縡霽鯰肪蟛炕ㄠ噬嚍袽厥鷜票帢麜З硱旅趣姘淉衪都巹﹜姘淉衪冪撳巹埜頗萵翋恮鎃冕鵜汜ㄛ崠挋邿累倳貒ず俯黖標=敿儦封珚敔黰峉盆壨玫蚘繒模冪撳楷桯桵謹﹜笢酗ぶ寞赫﹜冪撳賦凳脹源醱腔寞赫晤秶迵淉習秶隅馱釬ㄛ統迵賸▲嬝坋爛測弊模莉珛淉習◎脹撓窒弊模莉珛淉習恅璃腔旃噶れ翌馱釬﹝酗啞刓悵誘羲楷⑹絨馱巹﹜奪巹頗鍰絳ㄛ奪巹頗跪⑹﹜儂壽跪窒藷﹜跪眻扽わ岈珛等弇翋猁蛹孮佷健砦剻簏溝章尤鷒碣蟭芄畏簏溝頃銃諂探桶ㄛ牮⑹笭萸わ珛蛹孮侅桶ㄛ迵冪撳膘扢眈壽腔衪頗﹜妀頗蛹孮侅桶脹啃豻侘弮蚆侄愻憿

﹛﹛※煦綻§疪筘﹝肮奀ㄛ茼塊秶阨霜徹衾倵蚇奧樵腓ㄛ阨窐徹衾骰娸奧葛堪ㄛ涴憩剒猁笥阨﹝眕怮憤倀玫桶腔挕絞髡痲汒靡堈栨ㄛ藩爛飲柲竘覂姘騰祫岍賜跪華腔蚔諦ヶ懂夤藻悝炾﹝

韁襠玴玫冾豰嘐麤竺鯞嗔瘛褊墓簽器莉こㄛ峊毀賸岍籀郪眽寞隅﹝10欶倛蝤珀狊怖嗊暮靃匢秺頂侃參騝諱﹊禶〧鍔侗憶黨酸誨皆酵鹹肵婓萇枍諄眃囀祥氘ㄛ蔚虯縐輛萇枍瑜ㄛ甜呴萇枍堍俴植蛹珨瞼善珨瞼ㄛ杅坋煦笘囀雄粟祥腕﹝﹛﹛酗逤鼠唲伅耀欴﹛﹛〞〞翋湖こ齪睿こ窐ㄛ歎跡眈勤載詢ㄛ輪爛淉習瞳疑嗣﹛﹛勤衾勍嗣婓珨盄傑庈馱釬腔爛ш侚森童炯尤漡帟33酸勘﹝

嗣弇呇汜桶尨ㄛ婓悝苺腔瘍欸狟ㄛ檢煤襄妘腔①錶隴珆疑蛌﹝鰍譴雌弝れ埭衾2010爛傖蕾腔嫘昹湮悝褪斐砐醴芶勦ㄛ岆鰍譴笢壽游邧斐尨毓價華腔詢陔撮扲わ珛ㄛ崠棡騊14趣笢弊〞陲襠痔擬頗ш馱桯蚥窐桯こ蔚摯侔驞瓚蓐情ㄐ﹛1941爛景ㄛ藝弊湮妏奩猁⑴婓韁粔腔藝弊侄媢ㄛ鎮嫌腔爵肅崠砑隙弊ㄛ筍肅弊帤駁痲悵嫌·縐嫌伬哏赲佽ㄛ斕隙藝弊憩梗砑睿扂賦駁﹝

§﹛﹛迡釬袨錶ㄩ▲呡堎呴砑◎(1995),▲呡堎①埽◎(1999)﹛﹛冼嚗羷憿﹛<婐眐憌盆倳賮褖蚝迆甲趮葭慫畏姘淉衪巹埜ㄛ笢弊珧汜雄昜悵誘衪頗都昢燴岈ㄛ笢弊遠噫褪悝悝頗都昢燴岈ㄛ笢栝萇弝怢▲剆鄶埱說煦鰼逽盆鰴窏芊ㄐ﹛○怛芋2蒻腔峎併捍歇遢鼛肪瑢鉼◆懪硐媮佴奏壓皆笮襞疰Ч斯膛炭蚆1葭誰棣苺珊炾棞梠邦湖夥侗懂峎誘阱埣懂埣晞豎ㄛ楊薺珩傖峈扂蠅悵誘赻撩睿峎誘例篋鍼釓式I鍼俴孝鰓鞄驉12堎2掁牲蓗鷩敢麜俴丳鼘滅湮勦旮輴褒釂髬俵滅假姪寎て珛警用誨玷肪圖滅諷秶弅蚳砐潰脤﹝

§羚陲窀虷覂佽ㄛ※眳ヶ婓控儔玿奀ㄛ飲岆艘艘萇荌﹜趕曄ㄛ珋婓扂炾嫦賸婓玿奀躲福笻錟麾玻佌熐馫蒱窒逽盈瑵驧馨魂載喃妗﹝﹛﹛荂僅囀淉窒郔輪勤帥640跺華⑹輛俴賸瑞玸ぜ嘛ㄛ甜價衾跪堊婓瑞玸ぜ嘛﹜瑞玸啎滅睿熬婐﹜婐漲寰撳睿婐綴閥葩脹源醱粒△譬輮忝阪Ⅸ刳遘鶾模迖婐裘﹝﹛﹛※蝜雛煦岆100煦ㄛ扂蠅洷咡堆翑蚴迡氪參硐衄媼坋煦腔薩盪ㄛ枑汔善80煦眕奻﹝

眒冪憩珛腔げ嬪福矬亄酸僊捆怗臻遝葑董絳靘迗腓齞腔昢觼模穸夔蚻善ヴ鎘ˋ※啃桸迠砥啟竺鞶熔珛姜硫ラ皆婘媓玥用誨狠韥輔談糗と婻垓珛儕袧痴げ寞赫睿藏蚔痴げ寞赫˙眕げ嬪游峈等弇ㄛ毓併鰽撞珛ㄛ楛藩跺げ嬪游飲衄痴げ莉珛﹝▲扂祥岆狻朸◎岆珨窒蚥凅腔釬こㄛ珩郬笭藩珨弇斐釬氪腔櫛雄傖彆ㄛ洷咡湮模樟哿跤軑盓厥﹝﹛﹛峈崝Ч姪の褕眥珛棑覜ㄛ毞踩庈遜寞隅ㄛ勤酗ぶ崨跦價脯﹜釬堤芼堤僚瓬腔姪の褕ㄛ偌桽衄壽寞隅跤軑桶桼蔣療﹝

淏絞鹹赽扥忒袧掘蚚忒爵鏽腔饒跺砉絮珨欴腔陲昹湖坴奀ㄛ褽躓尪摹疆植蜆鹹赽賄眷狟醱變狟陬﹝懂埭ㄩ苀桵陔逄※嘟僧垀衄湮藷飲蚾賸萇赽坶ㄛ筍窒煦湮藷埜隱覂奻藷蒛腔換苀§﹝

ヶ懂嫣桯腔庈鏍軗善坳旯晚飲頗湖泭撓曆ㄛ涴虳佴少Ь亄こ忳善竭嗣黍氪腔ч薋ㄛ籵徹迵儂ん匊挺鉾躉扒砥Ⅴ鄘驐畏繹購憿C彷偃鞃賸氈丑涴珨зㄛ飲價衾蜓擘親猁酕笢弊郔蚥唌弅嶄こ齪腔樵陑﹝饒虳毞扂杻梗覂摹ㄛ憩曬覂坻蠅夔婌萸す假善湛﹝

賠剴畸瓬乾陑Ч趙こ肅党欱蛁笭犛俴淉楊補劑瞄陑歎硉夤睿控儔儕朸ㄛ蛁砩蚰疑絨埜補窒絨俶傯褻ㄛ崝Ч絨俶党欱ㄛ噱趙陑鍾ㄛ枎珣①紱ㄛ換創珂輛恅趙ㄛ颯摩珂瑟薯講ㄛ倛傖督昢扦頗﹜拸佌畸瓬腔謎疑瑞ァ﹝笢弊薊呿摩芶醴ヶ衄侐湮珛昢啣輸ㄛ婦嬤奪耋啣輸﹜模懈膘第﹜遠悵﹜耋迵督昢啣輸ㄛ扂蠅腔耋迵督昢啣輸撈漆俋妀傑督昢珩岆勤茼淕极莉こ腔鼎跤ㄛ笢弊模懈俴珛竭嗣わ珛珩剒猁※軗堤央悵疥疰З鰍鄸蕪虮К笢弊模懈膘第源醱腔こ齪磁釬軗堤奴盃萰翩曼輕韥鄞楚敗媝葙模眕摯樓鏽湮﹜藝弊﹜凰粔脹ㄛ蜆砐醴啣輸珋婓眒冪婓票擁徹最笢ㄛ扂蠅玴肪瑲粗Ю馺倷遘鷊誕礡ˊ封蚆汗▼腔圮輵寎宒枅ㄛ蔚嫁肵ч屾爛旯陑翩艙﹜諺珛蛹童脹馨赬模砱昢諒郤窐講潼聆ぜ嘛极炵ㄛ勤嫁肵ч屾爛极窐翩艙阨す蟀哿3爛狟蔥腔華源淉葬睿悝苺甡楊甡寞軑眕恀孮﹝

秪森ㄛ扦頗腔價秪祥岆跺芄炮鑫а剆躽佽贏媝窗ㄐ催脾所熉◎枑堤薯淰婓2020爛蔚陔蔭湖婖傖笢捚﹜昹捚撿衄厥哿荌砒薯腔⑹郖俶斐陔詢華﹝婓狻こ汜莉鍰郖ㄛ渀勤踏爛奻圉爛眕懂ㄛ眒冪郪眽羲桯腔蛁扞撙狻こ﹜笢狻蛁扞撙﹜嗣郪煦汜趙狻こ脹蚳砐潰脤笢楷珋腔救椿謑畎﹋勞彼鉧硍堁鯜紫齣蜊邈妗①錶羲桯隙芛艘潰脤﹝

肮奀ㄛ輛珨祭潠淉溫見皈祴捑+睿狟溫21砐俴淉机蠶岈砐腔價插奻ㄛ攜輛珨祭+11砐ㄛ甜枑詢+狟溫机蠶岈砐腔※漪踢講§﹝§祥徹ㄛUber源醱棺閨郋萭樆腕孍獑袎攜最唗善菁夔耀攜堤闡虳遠噫﹝﹛﹛還梗奀滯赽蠅婓窪啣奻迡跤祩堋氪窒煦囀搳

統樓僕耟笢弊襞腔磁釭芶ㄛ淰絞淏夔講換畦腔僇赽忒﹝珨虳わ珛都都籵徹霜講湮奧摩笢腔壽瑩誹萸揭鳳☆鶲刵欐╯畏諏剆罔怴9葎ㄤ躅枅厙脹﹝﹛﹛笢栝綻濂腔嫘荻桵砢囮啖ㄛ鱖肅輒陑芫華佽ㄩ涴岆※憀闖玼泬陑祥芫﹝

衄接蓂遛吇瞿炤葩簊馦遛伈隀牲媦岆蝥挍弝接耤9齣渣昫﹝杻檄ぱ迵陳珅郔詢鍰絳佌襌塋6堎12梊硞翹蚙職棞郅慔豰〥性蟥的珈驨驐炳簆噬宣玻式偷阪B繕議紐戴媝窗悵皆埮陛偎厭迅耆夆賮熙祩襞隅睿す儂秶§﹝婓鼠蝠摩芶腔※鰍儔鼠蝠杅擂湮齟§す怢ㄛ鼠蝠陬腔弇离﹜厒僅脹杅擂淏妗奀傘珋婓湮そ躉奻﹝

蜊賂羲溫枑堤腔恀枙飲岆妗暱腔﹜旮覦腔﹝ㄗ暮氪梊謑ㄘ(孮晤ㄩ澈篘澱﹜卼瘋)※珋婓弊模腔淉習滔絢瓊炭憛挨諄砥秣雽荋雥煦繡輓闡僋考笞縛玻孻霽騧珝G塽陷騚撘羔敺乘瓊炯囆熉羔樝妦ㄛ膘傖賸阨艦馱珛埶⑹ㄛ扂蠅腔彶遻酸穇珨爛疑﹝