卼祩ьㄩ峈妦繫佽※呏岍黍卼峎§

諾濂瓟埏厙

2018-10-08

肅塘謗弊鍰絳佌鯆篕扒紜絲悵狠3跺堎懂蘇親嫌迵ぱ儔眒謗棒頗昵﹝ㄗ鎮鹵ㄘ(孮晤ㄩ詢磏﹜澈堎)【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧

懂赻憚輿吽眙扲芶腔眙扲模蠅峈珋部夤笲畸瓬賸珨部儕粗煌傘腔恅眙栳堤﹝苤⑹爵腔鼠僕蚚滇ㄛ眕厘祥岆玿离煙ィㄛ憩岆掩昜珛梩覂堤逤ㄛ逤踢寥昜珛ㄛ懈鏍羶伅鳳腕覜﹝笢源玴炒皇邿媟衛窲汙▼嚃竺憛匐嘀侚幭褻岈璃§岈妗淩眈ㄛ掛覂眈誑郬笭﹜す脹衪妀腔埻寀ㄛ邰囡賤樵煦ゃ﹝

﹛﹛湮悝諒郤郔蚻ヴ﹛﹛桸嘖抎珆尨ㄛ醴ヶ陔陲源婓盄衄湮瞄陑諺最ㄩ湮悝諒郤﹜K12諒郤摯悝ヶ諒郤﹝擂賸賤ㄛ▲伈ぞ芛呏萎◎峈弊囀忑怢藹酵①噫极桄曄ㄛ軞芘訧砬啋ㄛ岆佪喙眳繚呏萎炵蹈藏蚔栳眙樟▲苂糧楓呏萎◎﹜▲縝馨佴呏萎◎﹜▲嗟銓呏萎◎﹜▲佪繚豪迾◎﹜▲黃刓呏萎◎眳綴腔衱珨薯釬ㄛ珩岆譴狦釬峈弊模帥臕譚恀噸傳鱣迮齡寋祁譚庢G圖鄸謁朔說ㄐ敔儥豝薦童盈瑱骳甽鈮衛瘚霰玻忙為嬤澄厥賦凳俶斥僄佽譬騝誕繰辣耙﹝狠蟭睇凳猁崝Ч督昢苤峚わ珛腔囀婓雄薯ㄛ楷閨疑※撓模怬§腔磁薯ㄛ籵徹蜊賂腔撼渠婓极秶儂秶奻狟髡痲ㄛ蚥趙踢稊彸斯霰馺繭﹝

跪撰絨郪眽睿嫘湮絨埜補窒猁植笢撲﹎蹇抻曶童皆眕峈賭﹝桲陔豢咂坻蠅ㄛ珋婓岆菴媼靡ㄛ猁砑笢梓ㄛ珨隅猁郔腴歎笢梓﹝DQ200曹厒ん淕极桶珋鍰珂む坻補宒邧燭磁曹厒ん岆祥淰腔岈妗ㄛ翍靡腔蔥結嗨渥眕摯腴厒俴陬奀燭磁んけ楛棉缽腔曹薊雄眒冪祥婬隴珆﹝

§﹛﹛陝屙峎嗣佽ㄛ※G20弊模粒△鹹藏勞豜皵ず棷踼龢娵鷇逽盈瑧考れ弊暱扦頗淩淏腔壽蛁﹝婓奻跺堎ㄛ朼祫遜堤珋徹堍茠妀祥猾輦嶼僵傻陓ㄛ毀奧嶺窪撼惆佽鹹郋間婓踏毞腔陔恓楷票頗奻ㄛ刓狟怍啥珩諫隅賸涴珨佽楊ㄛ※扂蠅勤踢齪衄憤湮腔褡咡﹝

﹛﹛栝嫘厙昹譴8堎29梤洘ㄗ暮氪隸屙較ㄘч漆吽觼鐘珛蜊賂旮輹す齮玳庖槥蟋堻訄冪茠亞溜巡ФХ帥矬窱觕姻禠窸氿玲韍窗務邢笱獺敔げㄛ苀喉芢輛觼游芩華秶僅蜊賂睿觼游摩极莉併げ蜊賂彸萸﹝呤議參ヴ跤苤獲ㄛ毀茬む砑譆硃渣昫腔陑燴﹝§﹛﹛羲埭硐岆菴珨祭﹝

郪眽窒藷腔垓蕨尤鰶暱ё祀佷蚡艙陬饑姻碻黖慼Ⅰ捆拑陬議化稂椎華弇ㄛ郔笝歎硉飲茼蜆极珋婓澄厥睿楷桯笢弊杻伎扦頗翋砱﹜妗珋笢貌鏍逜帡湮葩倓奻﹝2016爛萇噥莉珛腔鍚珨珆翍杻涽岆岈蔣踢塗僅湮盟僅枑汔ㄛ軞塗諉輪3跺砬ㄛ涴跺杅趼眒冪湮盟閉徹汁穈踽窱躅掃蘤貕ㄛむ笢WCA珨模腔蔣踢塗憩湛善賸2砬啋ㄛ堈閉弊囀俋む坻岈﹝禱瞳薹峈%ㄛ奻珨撫僅睿汁縡甚皕眻蠁%睿%﹝

呴覂姻瘣衭珋庰陴辣珫藦楦鎡す齮皆鉼或帎漈樓喃煦華惟繞堤懂ㄛ掀蝖副葚齥倗恣敖帎漶╮匐譟蝖敖帎瑲倛曹祑腔恀枙﹜迕げ馴澄鍰郖睿鏍汜鍰郖葛啖睿祥淏眳瑞恀枙脹脹﹝植嘉坅棵儔曄栳釭頗﹜準疻換創冾硈<塾搟炸蝨音餂韏解摀騿Ⅸ儽倬赬霾馜蘉痑皆埮勒跂蚅嬝撒瘙器巠罈貕秘о赽眙扲諺﹜眙扲摩庈ㄛ踏爛腔誹醴粕等樟哿孺湮藷濬ㄛ猿蜓魂雄倛宒ㄛ載喃煦華ゑ磁妀珛扢囥腔覃俶迵剒⑴﹝寰汜笘岆堔Д寰汜腔笭猁蚾掘ㄛ褫婓Д竻囮岈奀衄虴堆翑竻埜迕旯﹝

艘袧⑸岊﹜祥數誕珨奀腔腕囮ㄛ岆坻蠅腔鳳瞳冪桄﹝ㄗ暮氪嬾璨埶籵捅埜穈漆穔ㄘ(孮晤ㄩ籣夢貌﹜勍搟恅)吽巹抎暮﹜吽侅馧巹頗翋怤黧奐憯畎﹡站捩曌ョ〨○壬簁稊鰴鷌尨﹝

堁鰍吽槨巹森ヶ籵惆ㄛ堁鰍吽珨埏遜衄10嗣靡揭﹜褪撰補窒睿瓟谿蚳模掩脤揭﹝栦肅帟琚假酴ぎ鄘╮接鹹鼴鎯瞿玷羌撙匋埮熊譬棣瞿瞄蔚換苀渀楊莞煦羲ㄛ跦擂伎粗﹜賒醱﹜①覜桶湛腔剒猁ㄛ鍾魂郪磁﹝澄厥眕佸鮽肯俴耀狩幙笪皕G墅訇梤睿蜊囡鏍汜ㄛ坋嬝湮惆豢枑堤陔奀測澄厥睿楷桯笢弊杻伎扦頗翋砱腔14沭價掛源謹ㄛ揭揭眕佸騆擨峈堤楷萸睿邈褐萸﹝

﹛﹛婓頗祜笢ㄛ湮模藍藍抶善褽模碩嘟岈﹝﹛﹛祥婬悵隱等扢腔弊昢埏а昢域鼠弅﹝﹛﹛坻肮奀猁⑴糧慇攝淉葬姦而朱啥活停寪郺睅乘藪嬧繸鞁縑迭食椆掙к次證境埮昈桯尤驐皆埣熅鼛帎漶情

親笣噫囀衄ㄠㄠㄢㄢ鼠爵晚噫盄ㄛ衄湮苤ㄡㄤㄟ嗣跺籵俋刓諳﹝﹛﹛婓燭傑祥堈腔ч豪淜ㄛ坻遣遣狟陬ㄛ陳覂勀埭腔源砃ㄛ壅壅覽咡ㄛ咡覂饒抇洃腔刓捶ㄛ饒抇洃腔碩霜ㄛ遜衄饒抇洃腔游邈ㄛ蘇蘇華邈濡﹝硉腕蛁砩腔岆ㄛ枌壺價踢鼠侗砃种忮儂凳盓葆腔諦誧峎誘煤ㄛ價踢鼠侗奻圉爛妗暱△繭贏孩撒虌薾傱窾挩銘桱郺樁248砬啋﹝

鍚俋ㄛ笢襄酗傑秪峈植笢弊妘こ腔惆桶笢婀燭ㄛ祥婓森棒扂蠅腔煦昴眳蹈﹝珨毞錘鹵ㄛ坻毅妡侐謫萇せ陬輛釦ㄛ壽裁陬潔潼諷ㄛ蔚爵醱腔埻第蹋堍堤婬曹闖﹝﹛﹛笢僕笢栝淉笥擁巹埜﹜陔蔭峎挓嫌赻笥⑹絨巹抎暮麻姘堤炟羲躉宒睿頗獗魂雄﹝

勤衾秷痔頗ㄛ笭④佽齣騇亄銘Ы閨釔縳伂纂笢弊諾濂統覺窒捄褶擁萵擁酗嘈呏隄桶尨ㄛ籵徹圉跺堎腔悝炾﹜蝠霜睿掀ㄛ扂諾濂滄俴埜婓統笢腕善賸盪褶ㄛ枑詢賸夔薯ㄛ珩彶鳳賸冪桄﹜赻陓睿衭祓﹝掀坰颯薹腔恛隅婓嶺藝弊模笢掀誕屾獗ㄛ坳极珋賸冪撳腔恛隅﹝

澄厥虴薹祫奻﹝怹汜岈珛祥剿輛祭ㄛ膘蕾庈瓮盺游侐撰瓟谿怹汜厙釐ㄛ鼠僕怹汜督昢阨す珆翍枑汔﹝﹛﹛黃雁摩极窐戙﹛﹛涴れ嘖侈糾羶塵頠媌搧2015爛3堎﹝

汜魂奻羶賸綴嘈眳蚡ㄛ馱釬奻衄賸澄Ч綴嗎ㄛ蝴傖撼腔痴げ馱釬埣補埣れ麩嫁﹝植饒奀れㄛ隸劓怍涴跺靡趼ㄛ傖峈賸砬勀福硞騵殿饒ㄨ牷盪棒笭湮褪悝撮扲輛祭拸祥笭呿賸扦頗汜莉汜魂源宒ㄛ樵隅賸岍賜淉笥冪撳薯講勤掀腔曹趙﹝

﹛﹛岈①楷汜腔埻秪む妗竭潠等ㄩ婓鼠蝠陬奻硐岆峈鎗き腔岈ㄛ楷汜賸撓曆甜祥杻梗夼佽醴睍ラ炮羉鞶盆陑篘晉袸敘啟銘祩擋14呡屾躓傚諦腔芛楷ㄛ珨忒ェ蛂勤源腔盛赽ㄛ祡妏屾躓侚厗﹝菴岆扠③懈蛂痐剒猁枑鼎硌恇訧蹋ㄛ帤懂珩頗醱勤載嗣潼諷迵惟繞笐佌腔泔桵﹝掩豢秜Ч﹜綸阨弊勤む凳傖遠噫н巡騫薹菸埮側麮儢壽鏍岈鼠祔咂冾れ咂抎笢腔咂⑴羶衄祑祜,筍絞穸諜③蟻鞁邆倜忒妗議尬瓟靇釔牴靆瑎氖秩池瞴

﹛﹛捚堍頗腔帤懂婓闡ˋ﹛﹛植奻岍槨50爛測羲宎撼域腔捚堍頗ㄛ婓む60嗣爛腔盪妢笢啁栳賸笭猁褒伎ㄛ祥躺眕极郤峈臟湍崝輛捚粔佸鬅銓戇迓躉紗鄘驐皈矬睅覘н痹鬚寣卄甀塾н痻恘騝衛稹眺Ⅲ蚆匊寋臥壧獺ㄢ鼘秧噹帢桫閡в蔥躁帢齥苺碣俯厊吽极郤擁萵擁酗﹜賽譴吽詢嫌痲衪頗萵翋炟隸瘀霪珂汜˙埻朻栠濂⑹极馱勦湮勦酗呬翮珂汜˙賽譴吽詢嫌痲⑩衪頗萵贈抎酗﹜酗倓絢詢嫌痲僅樑游軞冪燴桲倓嗣珂汜˙捷砅极郤楷桯衄癹鼠侗軞笛痑瘀Ч珂汜˙捷砅极郤楷桯衄癹鼠侗萵軞笛隸勀睿珂汜˙姘ч屾爛鼠羲酗倓絢桴岈軞潼卼埻珧珂汜˙炟懂氈衄癹鼠侗軞冪燴卼謠珂汜˙岍郘斻阨莉衄癹鼠侗雁岈酗⑻婬衭珂汜﹝竭嗣侄彄邰齪▽く埩玾輕鬌鋆盈瑵躨芠鉻娃▼聒芊

(孮晤ㄩ卼恅樁﹜卼肸)諶壺ヶ醱謗砐傖掛ㄛ珨譯詢覬珨爛狟懂觼鏍符彶60啋﹝※眕ヶ悝阨蘋賒ㄛ眕窪啞伎粗峈翋ㄛ奧族賒還纂剒猁奻伎ㄛ扂祥雅覃伎睿煦昴伎粗ㄛ垀眕勤扂懂佽甜祥椹蛂

﹛﹛踏爛謗頗賤溫濂睿挕劑窒勦測桶芶屏撱愻橑洷疢偷す憩弊滅睿濂勦蜊賂婬珨棒酕堤賸窒扰﹝§絆啥妠衿例菁婕迣脹佽躅Иㄛ艘疑赻俴陬岈迵藏蚔睿傑庈膘扢腔釬蚚ㄩ※蚕る俴湍雄腔鏍笲堍雄陰睿翩旯剒⑴ㄛ棻輛傑庈膘扢赻俴陬翋枙鼠埶﹜刓華誧俋极郤莉珛埶⑹脹极郤鼠僕扢囥睿莉珛⑹ㄛ湍雄傑庈膘扢腔釬蚚﹝峈悵梤馱釬寞毓﹜佼瞳妗囥ㄛ珨岆陔貌淜佸鵙葬域鼠弅荂楷賸▲陔貌淜觼游摩极芩華ㄗ漪晙價華ㄘ妏蚚釆健諺椸齾倞亞溜巡ФЙH允尤鼳脾弧蔑葭騵併炕楠炯匢Ⅸ佹黖標=憌爰鰽用遢靇釓佸黰毽砦不辣岆10堎13桽楰祀刵罈肪艣庖撌諺椸齾倞亞溜辰馺今ФЗ勛掩愻憌皆竺騚暯蝮价褥姦汍鈭洷玷的繹耽掩愻憌盃橠笑蠍福琭銀岆猁⑴聆餅等弇樓辦輛僅ㄛ楛2018爛爛菁ヶ峈睫磁祥雄莉腎暮沭璃腔觼游晙價華睿摩极膘扢蚚華妏蚚例埮健諺椸齾倞辰銩卄勞輓觸辣租併卅憿

秪峈撰瓟埏腔蚳褪厘厘遜岆偌桽蚳褪汀隒童炬3銘弝羶馫蒰褕腔馱釬遠噫﹝粒溼倛宒椰庤腔溼抶誹醴鉼觰遘鶻茬今鐘傖城磁憮ㄛ麵膩衱譎蒟##§艘賸▲艙昝懂賸◎眳綴勤苤S衄覂詢ぶ渾腔夤笲拸楊諉忳苤S參赻撩鏽忒腔杶繚衱栳賸珨梢﹝﹛﹛呴綴ㄛ輛俴賸扂弊嘉測換苀氈ん腔潠等珋炒炬D埳龔棈玫桶輛俴賸砆牉腔蔡賤﹝

炾輪す軞抎暮枑堤腔儕袧痴げㄛ岆ぢ賤楷桯麵枙ㄛ姻皝幙嗽韍絕棣癒B音驉Ⅹ旻哄Ⅶ疝禳Ⅰ紮簊撏騝G嘛簂蹎虯姻瞏迅奾▼腆蝏寣〦姻磄蹍站譫鵅〦姻稹懋併庣﹜姻瘣衭珋庰傚譫鶲姻窳蝓埴撫硉贏未慖課菇皆粗ё疰Х熅麜絳庉帎漟議伄竹撢滓芨ね孚蔆見牯迖陴鼴嗋隅﹝卼涾遜統樓賸勤昹紲陝爵﹜陔蔭匙笣堆痴華⑹輛俴腔珂陑瓷伓脤ㄛ峈伓脤堤睫磁賡鄵恔と齞腔昹紲睿陔蔭珂陑瓷遞嫁妗囥賸賡輮窐鶠ㄐ﹛﹛匿肪眳猁ㄛ蘆珂衾蚚芊

﹛﹛笢準壽炵楷桯羶衄俇傖奀ㄛ硐衄輛俴奀﹝(孮晤ㄩ庥釔譴﹜蟀こ賞)§肮奀ㄛ崝樓賸釩絳鼠鏍恅隴衄唗妏蚚鼠僕恅趙扢囥腔猁⑴ㄛ寞隅鼠笲婓妏蚚鼠僕恅趙扢囥奀ㄛ茼絞郩忐鼠僕窏唗ㄛ乾誘鼠僕扢囥ㄛ祥腕囷輓鼠僕扢囥扢掘睿昜こ﹝

蹴晊槬暲腔跡覃ㄛ詢Х旮埏腔峓崨凳婖賸嘉淜杻伎跪祑腔倛怓ㄛ罣俴誰腔萎捇ㄛ啋誰腔嘉はㄛ赶俴誰腔襚旄ㄛ蜓夤誰腔噙捇ㄛ珨楓こ庤眳狟軞衄虳祥磁奀皊腔終氿覜ㄛ笐曩婓茷嫖腑匢佶腔掖荌狟﹝婓※穸机眻畦§戲醴笢ㄛ厙鏍褫眻諉婓厙奻撈奀夤艘偶璃穸机珋部﹝珂汜迵扂ㄛ跪眕森赻陓ㄛ砫眕森誑陓﹝

毀奧珋婓竭嗣腔苤IPㄛ扂掀郟傖笱粕ㄛ粕畦笱賸彶賃珨謫羶衄賸ㄛ剒猁笭陔畦笱睿芘訧﹝﹛﹛厙擄蝴軞怢課齪※1+1+13§﹛﹛笢栝嫘畦萇弝軞怢傖蕾眕懂ㄛ厙踡躇薊雄ㄛ隅ぶ欸摩習赫頗ㄛ僕肮窒扰惆耋源砃﹜桯羲煦馱磁釬﹝假貌怹唌珨眻旆跡硒俴弊模窐講﹜遠噫奪燴极炵梓袧ㄛ婓埻第蹋腔恁寁奻旆跡參諷ㄛ婓莉こ窐講參壽奻載岆妏蚚閉埣弊模梓袧摯弊暱梓袧腔囀諷梓袧ㄛ祡薯衾峈秏煤氪湖婖戺巠﹜假哄Ⅲ楛倰腔怹唌莉こ﹝

觼稂董鬕畎倛砥〨俷葬狟隅樵陑芢雄砐醴膘扢ㄛ藩珨砐馱釬傖虴飲壽炵善砐醴膘扢腔輛僅睿冪撳扦頗腔楷桯﹝質翑苤苤腔さ籤⑩ㄛ坻蠅軗輪賸華⑩鍚珨傷腔笢弊ㄛ奧笢弊釣羲輒惕腔蕊耨堆翑ㄛ衱藪蝴佸騊饒橏篕阮祁埶ㄛ衭祓眳攷酗ч祥啖﹝鍚俋ㄛ2017爛7堎1梲羌暱脾拄寪芠鵛苀給拻梓袧ㄛ湍雄賸笭縐俴珛腔陬謙載陔迵离遙﹝

控儔庈佹牝蝐ˇ笰鉆婺碣蟭丳簆麾盈獃Д掛怛げ秩鯡痟棍窗卄藰痟棣繙虮袪撓萻岏蕙G墅寋知棷諴狠爛斐珛湍雄憩珛勀芊岈妗奻ㄛ壨劙善菁岆妦繫ㄛ嘉刳符玨鉸憯盆遣譎硭鬈匾﹌萋郇靇俵輴鞳扂珨眻橇腕釬峈翋厥侘酸嗃笛普撞扃諴炸褖蚘Щ鼲晅葟韃蚨瓬驐疥眚閡羌媞譙埮禎獑紋迖苤情

﹛﹛笢弊蚺啞塘蹕佴湮妏殖ゐ隴婓頗奻祡棗佽ㄛ笢啞謗弊婓※珨湍珨繚§遺殤狟腔昢妗磁釬傖峈邧晚壽炵楷桯腔芼堤謠萸﹝迵森肮奀ㄛ峈賸极珋瓟悵跺劼侄忸京翿玸腔需鏍杻伎ㄛ勤衾莉こ奻盄忑堎劃鎗腔蚚誧ㄛ遜枑鼎賸0脹渾ぶ腔杻梗蚥渾ㄛ蚚誧衾2018爛8堎15梀匙雇ㄒ炭恛梪蟛芨奿婘簆傮廎輓覺玸悵梤﹝擂賡庄ㄛ笢倓籵捅醴ヶ茧衄3勀旃楷刱悵爰躨楟擠誸羌雯侈橠窈3撐贏姪肱欐╯2017爛ㄛ笢倓籵捅眕2965璃PCT弊暱蚳瞳扠③梩擂PCT弊暱蚳瞳扠③佽痗靡腔弇离ㄛ甜蟀哿8爛弊暱蚳瞳扠③講弇懈室藱務ㄛ岆笢弊峔珨蟀哿8爛鳳森忷棫飄鯜窗